Avoir un papa et une maman de différentes nationalités, parlant deux langues différentes est un bénéfice pour l’enfant et non un handicap. Mais souvent les parents ne savent pas avec quelle langue s’adresser à leurs enfants. Astuce?!

Deux nationalités, deux langues, un pays
La mixité des couples, la mobilité pour des raisons professionnelles ou pour les études font que plusieurs enfants naissent et entendent autour d’eux plusieurs langues différentes. L’enfant est ainsi souvent partager entre deux cultures, deux langues, voire même trois (une maman anglaise, un papa italien qui habitent à Paris ça existe, une maman malgache et un papa espagnol qui habitent New York ça existe aussi). Bref, c’est une longueur d’avance pour l’enfant, qui une fois devenu grand saura parler plusieurs langues (certains parlent 5 langues: la langue de papa, celle de maman, celle du pays, celle enseigné à l’école généralement il y en a deux, ça fait bien 5). Ce n’est donc pas plus mal pour lui, puisque paraît-il jusqu’à l’âge de 5 ans son cerveau est bourré de neurones et des cellules pour emmagasiner plusieurs informations sans difficultés. (Faut-il booster pour autant le cerveau d’un enfant à cet âge, lui apprendre des théorèmes en mathématiques par exemple?ok, Hors sujet)

Parents, c’est à vous de l’aider à apprendre
Pour qu’il puisse vivre pleinement son bilinguisme, il est essentiel de continuer à lui parler chacun dans votre langue. Ainsi il continuera à perfectionner le vocabulaire, les expressions et les intonations différentes. Mais pour cela il faut déjà qu’il soit suffisamment immergé dans l’environnement “prédominant”. Explication: si vous habitez en France et que vous êtes tous les deux malgaches. Continuez à parlez malgache avec vos enfants depuis sa naissance jusqu’à ….toujours, et même si ils vous répondent en français. le français va devenir plus fort au profit de la langue malgache car elle domine dans son environnement (école, rue, télévision) alors que le malgache n’est parlé qu’en famille. A vous donc de préserver votre langue maternelle.
Idem si vous habitez Madagascar et que vous avez envie de parler français avec vos enfants, une fois que vous savez qu’il parle bien le malgache (qui prédomine à l’extérieur) vous pouvez parler français avec lui ou anglais ou encore allemand. Il ne faut jamais lâcher prise, et il ne faut jamais se dire “de toute façon il comprend c’est déjà ça de gagné”, NON! il parlera si vous donnez de la valeur à votre langue maternelle. Et rassurez vous cela n’affecte en aucun moment sa capacité intellectuelle, ni retardera son apprentissage à l’école.